球员lledo--+球员L雷米

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于球员lledo的问题，于是小编就整理了1个相关介绍球员lledo的解答，让我们一起看看吧。

《洛丽塔》主万译本好吗？

不好。主万的译本有很严重的问题，有网友评价为“翻译史上的一次事故”。

这么说是有原因的，纳博科夫本人语言背景非常复杂，母语是俄语和法语，又会拉丁语，到美国之后，英语好到可以拿来写小说，所以他的作品中几种语言并用是常有的事儿。

而主万的译本里，原文中的法语他很多都翻译错了，我印象最深的是他把岳母翻译成了“漂亮的妈妈”，没错，原文的确是“belle-mere”，的确是有漂亮的妈妈的意思，但请注意中间的连词符，这个词是专用来指代岳母的。

还有“Mlle Edith”，前面的“mlle”是法语中“Mademoiselle”（小姐）一词的所写，让他翻译成了“米尔·埃迪特”。

其余细碎的法语翻译错误就很多了。主万这个译本，还很喜欢加注释解释文中的法语，解释还是错的，是不是脱了裤子***？

法语说完了，再说翻译。主万的这个版本，非常枯燥，很不好读。可以说能把文采飞扬的纳博科夫翻译成这样，主万真是一点语感都没有了，他翻译的厄普代克小说集《爱的插曲》，也是如此，谁买谁后悔。举个例子吧，《Do the Senses make Sense？》，主万译成《理性有意义吗？》意思对，但很乏味，原文的双关也翻译没了。

最重要的是，这个本子不全。中国的出版社喜欢删书，认为没意义的，读者不需要的，影响作品流畅度的，就大笔一挥删掉了。我是看过英文原版之后找到主万的译本翻了翻，原书中纳博科夫虚拟的购物清单啦，藏头诗啦，几乎都不见了。书都删成这样了，还读它干啥？

当然，国内纳博科夫的本子多多少少都有点问题，于晓丹、黄建人也都有人骂。但无论如何，主万的这个翻译，真的是事故，就这还是翻译世家，我也是不懂。

到此，以上就是小编对于球员lledo的问题就介绍到这了，希望介绍关于球员lledo的1点解答对大家有用。